譯者注：原文發(fā)表于Yahoo Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在西部所有的戲劇性事件——震撼開(kāi)拓者的賭博丑聞、獨(dú)行俠解雇總經(jīng)理、灰熊陣中心懷不滿的賈·莫蘭特、鵜鶘解雇主教練以及國(guó)王又一個(gè)糟糕的開(kāi)局——之中，正在接受調(diào)查的快船以4勝10負(fù)開(kāi)始了新賽季。
他們表現(xiàn)很差，戰(zhàn)績(jī)并列西部第11位，凈效率為-4.6，按此節(jié)奏，他們單賽季僅能拿下29勝。他們擁有NBA最昂貴的陣容之一，也是全聯(lián)盟平均年齡最大的球隊(duì)，且遠(yuǎn)超其他對(duì)手。而且他們還欠雷霆一個(gè)首輪選秀權(quán)——這可能是一個(gè)樂(lè)透簽——而債主偏偏是雷霆。
那么，快船接下來(lái)該何去何從？（此處指的是競(jìng)技層面。而在場(chǎng)外，他們正因涉嫌規(guī)避工資帽接受聯(lián)盟的調(diào)查。）
他們可以倚仗的是：在上個(gè)常規(guī)賽的最后六周，他們可以說(shuō)是西部最好的球隊(duì)，取得了全聯(lián)盟最好的18勝3負(fù)戰(zhàn)績(jī)和+13.3的凈效率——在此期間與最終奪冠的雷霆平分秋色。在季后賽首輪，他們?cè)谄邎?chǎng)系列賽中輸給了掘金，而掘金也和雷霆打到了搶七。快船確實(shí)具備這一級(jí)別的實(shí)力。
而且從理論上講，他們?cè)谙奶熳兊酶鼜?qiáng)了，交易走了諾曼·鮑威爾，從而為交易來(lái)約翰·科林斯以及簽下前全明星布拉德利·比爾和布魯克·洛佩斯騰出了空間。這些都是合理的決定，假設(shè)比爾能填補(bǔ)鮑威爾離隊(duì)后的部分火力空缺，并增加球隊(duì)前場(chǎng)在搭檔祖巴茨時(shí)的全面性。快船的陣容甚至更有深度了，至少紙面實(shí)力如此。
然而比爾隨后遭遇骨盆骨折，盡管他起初的表現(xiàn)就平淡無(wú)奇。洛佩斯，這位37歲的7英尺（約合2.13米）長(zhǎng)人，已盡顯老態(tài)。而且科林斯這9個(gè)賽季以來(lái)一直都是老樣子，從未完全適應(yīng)傳統(tǒng)大前鋒的角色。他沒(méi)能提供球隊(duì)急需的空間支持，場(chǎng)均在三分線外出手2.6次，命中率為33.3%，而且他在防守端跟不上運(yùn)動(dòng)型側(cè)翼的腳步。
科林斯就像快船一樣，理論強(qiáng)于實(shí)際。場(chǎng)上的他們各自為戰(zhàn)，仿佛是一支由鮑爾默重金堆砌、比起陣容適配性更看重球星名氣的隊(duì)伍。
他們打得就像是一支由36歲的詹姆斯·哈登所帶領(lǐng)的球隊(duì)，而哈登的打法仍像他是一個(gè)常年MVP候選人一樣。很少有常規(guī)輪換球員的使用率比哈登的30.4%更高，也很少有球隊(duì)的助攻率像快船的60.7%這么低。沒(méi)有哪支球隊(duì)的單打頻率比他們更高。
這種打法并不好看。當(dāng)哈登無(wú)法像他在2017-20連續(xù)四個(gè)賽季進(jìn)入MVP前三時(shí)那樣承擔(dān)重任時(shí)，比賽就變得無(wú)聊。當(dāng)他在防守端比以往任何時(shí)候都更顯累贅時(shí)，比賽就變得乏味。而當(dāng)聯(lián)盟四分之一的球隊(duì)場(chǎng)均傳球都達(dá)到300次時(shí)，快船的比賽就更難看了。
快船的戰(zhàn)術(shù)很容易被破解。限制住哈登，他們就會(huì)崩潰。這是每年季后賽都行之有效的公式。而且考慮到哈登的高齡，現(xiàn)在限制他比以往任何時(shí)候都要容易。
科懷·萊昂納德再次受傷更是讓快船雪上加霜。因腳踝和腳部傷勢(shì)，萊昂納德缺席了過(guò)去8場(chǎng)比賽，其間快船戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝7負(fù)。他的傷愈復(fù)出——主教練泰倫·盧稱(chēng)其“并不嚴(yán)重”——應(yīng)該能讓快船改善他們排名第21位的進(jìn)攻以及更為糟糕的防守。
但快船能指望萊昂納德保持健康多久呢？這是快船的老生常談了，只要萊昂納德在陣中，這就是他們的常態(tài)。如今已是第7個(gè)年頭了。
每年我們都認(rèn)為該看衰快船了，但每年他們又讓我們重燃希望。畢竟他們上賽季以一波18勝3負(fù)收官，這讓我們相信他們有望重返西部決賽，那是他們?cè)?021年達(dá)到的隊(duì)史巔峰。至少我們每年都認(rèn)為他們是爭(zhēng)冠邊緣的球隊(duì)。
今年感覺(jué)不同了，不僅僅是因?yàn)樗麄兘?jīng)歷了萊昂納德時(shí)代最糟糕的開(kāi)局。隨著哈登邁向37歲，滿身傷病的萊昂納德也已經(jīng)34歲，很難想象他們還能聯(lián)手找到贏下四輪系列賽所需的魔力。別忘了，在周一比賽的最后一攻中詹姆斯·哈登有兩次機(jī)會(huì)擊敗76人，卻兩次出手都嚴(yán)重偏出。
很明顯，這是一支毫無(wú)前途的球隊(duì)。我們花了一段時(shí)間才認(rèn)清這點(diǎn)，但我們現(xiàn)在肯定認(rèn)清了：快船不再是爭(zhēng)冠球隊(duì)。他們已徹底淪為偽強(qiáng)隊(duì)。
而且他們也不能擺爛到積分榜墊底，因?yàn)樗麄冊(cè)谖磥?lái)四年都不掌握自己的首輪選秀權(quán)，其中兩個(gè)歸雷霆，另外兩個(gè)歸76人。
選秀資產(chǎn)的匱乏也讓快船很難參與任何關(guān)于超級(jí)巨星的實(shí)質(zhì)性談判。盡管快船擁有天賦，但雄鹿絕不會(huì)在沒(méi)有足夠選秀權(quán)補(bǔ)償?shù)那闆r下，接手快船那些溢價(jià)合同并送出揚(yáng)尼斯·阿德托昆博。
更有可能的是，快船必須承擔(dān)一些風(fēng)險(xiǎn)來(lái)尋求改進(jìn)，接手其他球隊(duì)的麻煩。傷病纏身的安東尼·戴維斯可能很快就會(huì)被獨(dú)行俠擺上貨架。莫蘭特在灰熊過(guò)得不開(kāi)心。老鷹在特雷·楊缺陣時(shí)表現(xiàn)出色。國(guó)王可能會(huì)進(jìn)行大甩賣(mài)。而且錫安·威廉森在鵜鶘的前景也不明朗。如果快船愿意放手一搏，還是有引援目標(biāo)的。
但是，考慮到為了得到任何一位可用的球星，他們必須付出非常大的代價(jià)——很可能是在三方交易中，這些名字中有誰(shuí)能讓人有信心解決快船的頑疾嗎？
不，快船被困住了。更別提他們還面臨涉嫌規(guī)避工資帽的指控，聯(lián)盟目前正在對(duì)此進(jìn)行調(diào)查。這只是他們現(xiàn)在的問(wèn)題之一。快船還是那支快船，他們目前的戰(zhàn)績(jī)和未來(lái)的前景一樣糟糕。
作者：Ben Rohrbach
譯者：GWayNe
