譯者注：原文發(fā)表于，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月27日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
舊金山訊——在凱文·杜蘭特和史蒂文·亞當(dāng)斯缺陣的情況下，身處這座對(duì)過去的火箭而言如同夢(mèng)魘般的球館里，周三在大通中心的這場(chǎng)比賽似乎早已勝負(fù)已分。在前三節(jié)的大部分時(shí)間里，比賽走勢(shì)也確實(shí)如此，直到火箭發(fā)起了強(qiáng)勢(shì)反擊。
依靠里德·謝潑德的出色發(fā)揮——他全場(chǎng)砍下生涯新高的31分——火箭以104-100擊敗勇士，取得了過去21次對(duì)陣勇士的常規(guī)賽中的第4場(chǎng)勝利。以往總是折磨火箭的斯蒂芬·庫里全場(chǎng)13投4中僅得14分，其中三分球9投2中。
雖然謝潑德是進(jìn)攻端的急先鋒，全場(chǎng)25投12中，出手次數(shù)比此前的生涯紀(jì)錄多了8次，但他也得到了隊(duì)友的有力支持：阿隆·霍勒迪替補(bǔ)出場(chǎng)得到14分，克林特·卡佩拉則在18分鐘內(nèi)搶下12個(gè)籃板（包括8個(gè)前場(chǎng)籃板）。
“我們擁有陣容深度，”火箭主教練伊梅·烏度卡說道，“無論誰出戰(zhàn)或缺陣，我們都按同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)打球。就像今晚這樣，阿隆挺身而出。克林特?fù)屜铝?個(gè)前場(chǎng)籃板。里德拿到了31分和9個(gè)籃板。阿門·湯普森投籃手感不是最好，但他仍然拿到了10分和14個(gè)籃板，這就是我們的深度所在。不同的球員站出來做出貢獻(xiàn)。當(dāng)我們?nèi)珕T健康回歸時(shí)，情況會(huì)令人興奮。”
杜蘭特預(yù)計(jì)將在周日對(duì)陣爵士的比賽中復(fù)出，但無論他是否在場(chǎng)，戰(zhàn)績(jī)?yōu)?2勝4負(fù)的火箭都會(huì)拼搶籃板。他們?cè)谶M(jìn)攻端的籃板效率達(dá)到了歷史級(jí)別，進(jìn)攻籃板率接近40%，面對(duì)勇士時(shí)更是毫不手軟。即使缺少了聯(lián)盟中最出色的進(jìn)攻籃板手之一亞當(dāng)斯，火箭還是搶下了25個(gè)進(jìn)攻籃板，而勇士只有13個(gè)。
“這就是勝負(fù)的關(guān)鍵，對(duì)吧？”勇士主教練科爾說道，“很明顯我們知道這支球隊(duì)的特點(diǎn)。光卡佩拉一人就搶了8個(gè)。這就是他們的打法。在這場(chǎng)比賽之前，他們的進(jìn)攻籃板率就是NBA歷史上最高的，很明顯這場(chǎng)之后還會(huì)上升。這是一支頂級(jí)的籃板大隊(duì)，身體對(duì)抗很強(qiáng)。必須稱贊他們，即使缺少了一些關(guān)鍵球員，他們依然做得非常出色。”
這種身體對(duì)抗也是限制庫里的關(guān)鍵，他在比賽還剩35秒時(shí)離場(chǎng)，看起來膝蓋受傷，走路明顯一瘸一拐。像往常一樣，火箭在防守端對(duì)庫里采取車輪戰(zhàn)術(shù)，先后由湯普森、霍勒迪和約什·奧科吉等人輪番領(lǐng)防。
“我們的侵略性和身體對(duì)抗一直都很好，”烏度卡說道，“我們明白他能對(duì)比賽產(chǎn)生什么影響。有時(shí)候當(dāng)你施加那種壓力時(shí)，即便球員確實(shí)獲得了空位機(jī)會(huì)，也會(huì)開始倉促出手。就是試著用多名球員去消耗他。出于對(duì)他職業(yè)生涯和得分?jǐn)?shù)據(jù)的尊重，這就是必須給予的防守關(guān)注，有時(shí)需要兩人包夾他，并接受其他人出手的局面。”
火箭在第四節(jié)初強(qiáng)勢(shì)反擊，奪得本場(chǎng)首次領(lǐng)先并保持到了最后。隨著謝潑德在最后兩分鐘的一次關(guān)鍵發(fā)揮，比賽大局已定。當(dāng)時(shí)他在弧頂附近接球，迅速傳給湯普森上籃得分，讓火箭在比賽還剩1分27秒時(shí)領(lǐng)先6分。在勇士完成得分后，申京隨即用一記后仰跳投還以顏色，將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)維持在6分。
即便在庫里一瘸一拐離場(chǎng)后，勇士在最后時(shí)刻依然展現(xiàn)了頑強(qiáng)的斗志，在比賽最后16秒內(nèi)連得5分，其中包括摩西·穆迪的一記三分球，將分差縮小到100-102。然而，謝潑德冷靜地罰進(jìn)兩球，徹底殺死了比賽懸念。
火箭在第三節(jié)一度落后多達(dá)14分，這追平了本賽季最大的逆轉(zhuǎn)分差，與本月早些時(shí)候戰(zhàn)勝魔術(shù)和雄鹿的比賽并列。
火箭在下半場(chǎng)打出一波進(jìn)攻高潮凈勝16分（勇士戰(zhàn)績(jī)跌至10勝10負(fù)），這讓德雷蒙德·格林倍感沮喪。對(duì)這位過去常在季后賽淘汰火箭并樂在其中的老對(duì)手來說，這種場(chǎng)面并不常見。
“我們的防守爛透了，”格林說道，“這不完全是數(shù)據(jù)的問題，關(guān)鍵在于你在場(chǎng)上的感覺，而我們只有一次又一次的失望。這比數(shù)據(jù)更重要。防守關(guān)乎氣勢(shì)。如果接連讓人失望，那就會(huì)扼殺你的氣勢(shì)，磨滅你的威風(fēng)，讓你成為一支軟弱的球隊(duì)。這比數(shù)據(jù)更重要。比如當(dāng)你防守時(shí)，對(duì)手是什么感覺？而現(xiàn)在，他們感覺不到任何壓力。”
勇士的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)在第三節(jié)后半段被抹平。火箭一度以59-70落后，但隨后打出一波15-4的攻勢(shì)，憑借謝潑德的后仰跳投和一記扳平比分的扣籃追平。隨后昆滕·波斯特命中一記19英尺（約合5.79）開外的跳投，幫助勇士帶著76-74的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入第四節(jié)。
第四節(jié)開局幾分鐘，火箭取得了本場(chǎng)比賽的首次領(lǐng)先。本節(jié)伊始，霍勒迪命中三分，JD·戴維森突破上籃得手。
作者： Matt Young
譯者：GWayNe
