譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，作者是Tim Bontemps、Brian Windhorst，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月12日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
2023年6月，菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)從華盛頓奇才隊(duì)得到了布拉德利·比爾，而在此之前的交易截止日，太陽(yáng)隊(duì)剛從布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)引進(jìn)凱文·杜蘭特。這兩筆操作完成后，新老板馬特·伊什比亞盛贊NBA下一支超級(jí)球隊(duì)就此誕生。
三個(gè)月后，密爾沃基雄鹿隊(duì)用朱·霍勒迪交易得到達(dá)米安·利拉德，為揚(yáng)尼斯·阿德托昆博再添一位超級(jí)巨星幫手，助力其沖擊第二座總冠軍獎(jiǎng)杯。這筆交易改變了總冠軍的爭(zhēng)奪格局，但波士頓凱爾特人隊(duì)卻成為意外贏家——他們不僅得到了霍勒迪，還簽下了波爾津吉斯，組建起一套精英陣容，最終捧起了球隊(duì)隊(duì)史第18座總冠軍獎(jiǎng)杯。
這些交易震動(dòng)了整個(gè)NBA聯(lián)盟。兩年后的今天，聯(lián)盟已然發(fā)生了天翻地覆的變化。
“新的勞資協(xié)議引發(fā)了市場(chǎng)調(diào)整，”一位東部聯(lián)盟高管在接受ESPN采訪時(shí)表示，“各支球隊(duì)不得不醒悟過(guò)來(lái)。”
交易季將于周一正式啟動(dòng)，屆時(shí)聯(lián)盟大多數(shù)球員都將具備交易資格。隨著各隊(duì)開始重新審視自身陣容，圍繞阿德托昆博和安東尼·戴維斯的交易流言愈演愈烈，本期聯(lián)盟周報(bào)將探討球星價(jià)值概念的轉(zhuǎn)變、如今各隊(duì)在接手天價(jià)合同前猶豫不決的原因，以及這一切對(duì)2月5日交易截止日前的聯(lián)盟動(dòng)態(tài)可能產(chǎn)生的影響。
為何球星的價(jià)值正在發(fā)生變化？
Windhorst：多年來(lái)，當(dāng)球隊(duì)通過(guò)自由球員簽約或交易追逐球星時(shí)，球員合同剩余年限越長(zhǎng)，對(duì)球隊(duì)越有利。但如今，當(dāng)球隊(duì)考量陣容構(gòu)建和戰(zhàn)略規(guī)劃時(shí)，價(jià)值判斷標(biāo)準(zhǔn)似乎已然改變。
“正在發(fā)生兩大轉(zhuǎn)變，”一位西部聯(lián)盟總經(jīng)理表示，“一方面，所有人都在密切關(guān)注奢侈稅起征線，小心翼翼地安排球員陣容以適配薪資規(guī)則；另一方面，隨著聯(lián)盟比賽節(jié)奏加快、場(chǎng)次增多，球隊(duì)需要更深厚的陣容深度來(lái)應(yīng)對(duì)這樣的比賽強(qiáng)度。”
在NBA，球星是奪冠的核心。必須明確的是，這一點(diǎn)不會(huì)改變。但如今的共識(shí)是，如果一位球星存在出勤問(wèn)題、職業(yè)生涯已步入后期，還拿著頂薪合同——即薪資占薪資帽30%或35%的合同——那么他將受到前所未有的嚴(yán)格審視。
“當(dāng)你考慮給球星提供天價(jià)合同時(shí)，”一位東部聯(lián)盟副總裁表示，“你會(huì)開始進(jìn)行清單式考量：他是否在30歲以下？當(dāng)他想要續(xù)約時(shí)年齡多大？無(wú)論成本如何，你是否有足夠的薪資空間完成交易？這位球員現(xiàn)在，以及未來(lái)球隊(duì)需要給年輕球員支付薪資時(shí)，他是否符合球隊(duì)的薪資規(guī)劃？”
“這不再僅僅取決于球員當(dāng)下的天賦水平。”
Bontemps：聯(lián)盟中存在一種普遍看法，尤其是在球員出勤和陣容深度方面，這兩點(diǎn)對(duì)于球隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)新的薪資限制至關(guān)重要。
“那些拿著天價(jià)薪資的頂薪球員，如今的上場(chǎng)時(shí)間已不如從前，因此他們的價(jià)值也隨之下降，”一位東部聯(lián)盟高管說(shuō)，“你不能把這么多資金投入到那些要么完全不上場(chǎng)、要么無(wú)法維持以往比賽場(chǎng)次和上場(chǎng)時(shí)間的球員身上。”
太陽(yáng)隊(duì)已經(jīng)成為一個(gè)典型案例。上賽季，太陽(yáng)隊(duì)的陣容頭重腳輕，隊(duì)中擁有杜蘭特和比爾這兩位30多歲、傷病史漫長(zhǎng)的球星，而圍繞他們與另一位球星德文·布克的角色球員深度嚴(yán)重不足。球隊(duì)最終完全無(wú)緣附加賽，這也導(dǎo)致伊什比亞及其管理層在今年夏天與杜蘭特和比爾分道揚(yáng)鑣。（盡管在周三的NBA杯四分之一決賽中，太陽(yáng)隊(duì)?wèi)K遭俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)重創(chuàng)，但以布克為核心重建的新陣容已成為西部的一匹黑馬。）
洛杉磯快船隊(duì)在組建了一支由高價(jià)、知名老牌球星組成的陣容后，本賽季開局慘淡，且?guī)缀鯖]有改善的余地。“這些老牌球隊(duì)正面臨現(xiàn)實(shí)的考驗(yàn)，”一位西部聯(lián)盟球探表示，“他們已經(jīng)無(wú)路可走。”
勞資協(xié)議真的要為此負(fù)責(zé)嗎？
Windhorst：去年夏天，丹佛掘金隊(duì)老板克倫克在一句話中同時(shí)提到了“交易”和“15號(hào)球員”（即約基奇），引發(fā)了軒然大波。
他當(dāng)時(shí)正在談?wù)摼蚪痍?duì)可能觸及第二土豪線的擔(dān)憂——這一復(fù)雜規(guī)則讓球迷感到困惑，也讓億萬(wàn)富翁老板們夜不能寐。
“對(duì)于我們球隊(duì)而言，觸及第二土豪線未必是一件讓我們害怕的事情，”克倫克在說(shuō)這句話后，緊接著又表達(dá)了完全相反的意思。
“第二土豪線的相關(guān)規(guī)則，結(jié)合我們球隊(duì)的傷病史，讓我們必須格外謹(jǐn)慎。如果關(guān)鍵球員受傷，情況會(huì)迅速惡化，出現(xiàn)一種我從未想過(guò)要面對(duì)的局面——那就是交易15號(hào)球員。”
盡管克倫克的言論讓掘金隊(duì)球迷感到恐慌，但他的核心意思很明確：第二土豪線及其帶來(lái)的后果——不僅包括奢侈稅罰款，還有陣容構(gòu)建方面的限制——可能會(huì)重創(chuàng)一支球隊(duì)，并迅速改變球隊(duì)對(duì)球員價(jià)值的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。
“現(xiàn)在，無(wú)論是薪資還是選秀權(quán)，你都不能再為球員的過(guò)往表現(xiàn)支付過(guò)高報(bào)酬，”一位西部聯(lián)盟高管表示，“犯錯(cuò)的代價(jià)實(shí)在太大了。”
Bontemps：自2023年勞資協(xié)議引入第二土豪線以來(lái)，一直存在一種誤解，認(rèn)為各支球隊(duì)會(huì)頻繁突破這一高額薪資門檻。但事實(shí)并非如此——通常情況下，只有少數(shù)幾支球隊(duì)會(huì)偶爾觸及這一區(qū)間。不過(guò)，第一和第二土豪線的明確目標(biāo)，以及為薪資低于該門檻的球隊(duì)設(shè)置硬性工資帽的各項(xiàng)條款，其設(shè)計(jì)初衷就是為了迫使球隊(duì)做出艱難抉擇。
這一規(guī)則幾乎立即影響了頂薪合同球星的價(jià)值。
“你會(huì)想，‘天啊，’”另一位東部聯(lián)盟高管說(shuō)，“你再也無(wú)法掩蓋陣容中那些未能展現(xiàn)頂級(jí)價(jià)值的球員帶來(lái)的問(wèn)題。你可以應(yīng)對(duì)那些低薪資球員的短板，但對(duì)于那些長(zhǎng)期拿著3000萬(wàn)、4000萬(wàn)、5000萬(wàn)美元年薪的球員？你根本無(wú)法彌補(bǔ)他們帶來(lái)的薪資壓力。”
“在這套體系下，這些球員會(huì)讓你陷入絕境。”
這就是為什么聯(lián)盟內(nèi)部人士預(yù)測(cè)，從現(xiàn)在到2月5日交易截止日，各隊(duì)將更傾向于清理長(zhǎng)期高薪合同。一位資深經(jīng)紀(jì)人最近告訴我，對(duì)于大多數(shù)管理層來(lái)說(shuō)，與球員簽訂長(zhǎng)期續(xù)約合同比等待其成為自由球員更可取。因?yàn)檫@位經(jīng)紀(jì)人表示，如果球員想要離開，球隊(duì)總能通過(guò)其他方式得到替代者。
這一說(shuō)法可能在未來(lái)幾年得到驗(yàn)證。以小市場(chǎng)球隊(duì)猶他爵士隊(duì)（馬爾卡寧）、薩克拉門托國(guó)王隊(duì)（薩博尼斯）和孟菲斯灰熊隊(duì)（賈倫·杰克遜）為例。這三支球隊(duì)都與隊(duì)中的大個(gè)子球員重新談判并簽訂了長(zhǎng)期續(xù)約合同，到合同最后一年，每位球員的年薪都將接近5000萬(wàn)美元。
目前這些球員都沒有被擺上交易市場(chǎng)，但由于他們所在的球隊(duì)要么可能即將重建，要么已經(jīng)處于重建階段，每一位都被熱議為值得關(guān)注的潛在交易對(duì)象。
“在他們之前的合同中，他們都展現(xiàn)出了很高的價(jià)值，”一位西部聯(lián)盟高管在談到馬爾卡寧、薩博尼斯和杰克遜時(shí)表示，“但現(xiàn)在，他們的薪資都達(dá)到了一個(gè)全新的水平，我們對(duì)他們的評(píng)估也完全不同了。”
這將對(duì)2026年及未來(lái)的交易市場(chǎng)產(chǎn)生怎樣的影響？
Windhorst：對(duì)于想要進(jìn)行交易的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，每一筆支出都需要經(jīng)過(guò)深思熟慮。例如，當(dāng)太陽(yáng)隊(duì)決定放棄并分期支付比爾最后兩年合同中剩余的1億多美元薪資時(shí)，即便比爾沒有不可交易條款，他們可能也找不到交易伙伴。
過(guò)去幾個(gè)賽季，德斯蒙德·貝恩和米卡爾·布里奇斯這兩位從未入選過(guò)全明星的球員，都被交易到了大量選秀權(quán)。而杜蘭特的交易回報(bào)則是可靠的首發(fā)球員狄龍·布魯克斯、一份被認(rèn)為存在爭(zhēng)議的年輕球員杰倫·格林的合同，以及一個(gè)首輪10號(hào)簽。幾個(gè)月前，卡爾-安東尼·唐斯被交易到朱利葉斯·蘭德爾和多諾萬(wàn)·迪文森佐，外加一個(gè)最終變成首輪17號(hào)簽的選秀權(quán)。兩者的區(qū)別在哪里？唐斯和杜蘭特的年薪都在5000萬(wàn)美元左右，而貝恩和布里奇斯的年薪僅為他們的一半左右。
“以貝恩為例，奧蘭多魔術(shù)隊(duì)確實(shí)付出了四個(gè)選秀權(quán)，但他完美適配他們的陣容，而且他的年薪比扎克·拉文少1200萬(wàn)美元，”一位東部聯(lián)盟高管表示，“這一點(diǎn)至關(guān)重要。”
Bontemps：很顯然，隨著各隊(duì)開始應(yīng)對(duì)薪資限制，這已成為新的現(xiàn)實(shí)。
話雖如此，一位西部聯(lián)盟球探告訴我，他認(rèn)為總會(huì)有球隊(duì)愿意為適配自身建隊(duì)周期而冒險(xiǎn)引進(jìn)球員，比如紐約尼克斯隊(duì)引進(jìn)唐斯、克利夫蘭騎士隊(duì)引進(jìn)多諾萬(wàn)·米切爾、明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)引進(jìn)魯?shù)稀じ曦悹柕劝咐?/span>
只是未來(lái)這樣的球隊(duì)會(huì)少很多。而且你最好確保自己的選擇是正確的。
“薪資起征線正在讓人們以不同的方式思考和行動(dòng)，”這位球探表示，“但總會(huì)有球隊(duì)決定趁熱打鐵……”
“這比以往任何時(shí)候都更像是一場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)與回報(bào)的考量。”
