譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
如果那些睡眼惺忪的跟隊(duì)記者們拖著沉重的步伐走進(jìn)球隊(duì)訓(xùn)練館，坐下來(lái)聽(tīng)上整整兩個(gè)小時(shí)各種版本的“我處于生涯最佳狀態(tài)”和“我整個(gè)夏天都在打磨技術(shù)”的陳詞濫調(diào)后，沒(méi)有爭(zhēng)先恐后地打開(kāi)筆記本電腦，你是可以原諒他們的。
盡管湖人總是不乏重大的故事線(xiàn)——他們似乎總是如此——但媒體日終究只是媒體日，說(shuō)得多，做得少，而且通常也不是那種需要你一到場(chǎng)就立刻掏出手機(jī)的活動(dòng)。
但這或許是預(yù)示著湖人未來(lái)動(dòng)向的一瞥，盡管微不足道。球隊(duì)做了一些新的嘗試，在其訓(xùn)練館內(nèi)直接打造了一個(gè)既像圣殿又適合在Instagram上打卡的地方，那里有一組展示著球隊(duì)新款隊(duì)服的儲(chǔ)物柜，墻壁上則裝飾著過(guò)去和現(xiàn)在球員的照片。這是湖人品牌的一種宣傳方式，球隊(duì)過(guò)去很少這樣做，因?yàn)樗麄儧](méi)必要這樣做，輝煌的歷史足以推動(dòng)其前進(jìn)。
然而，過(guò)去幾年里，球隊(duì)中加入了大量新的外部聲音，再加上出售給馬克-沃爾特的部分股權(quán)交易（尚未完成）將帶來(lái)的未來(lái)財(cái)務(wù)自由，這些都激發(fā)了每個(gè)人的創(chuàng)造力。
湖人正在為其品牌注入更多的智慧和資本，這無(wú)疑是一個(gè)值得注意的動(dòng)向。也許不是什么大事，但也并非無(wú)足輕重。
而在媒體日，這大概就是你能得到的最有價(jià)值的東西了。幸運(yùn)的是，我們可以將14位湖人球員的每場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)都提煉成一個(gè)最突出的想法，從而告訴你，在這充滿(mǎn)可略過(guò)內(nèi)容的一天里，哪些是你必須知道的事情。
盧卡-東契奇
“我認(rèn)為我度過(guò)了一個(gè)很棒的夏天。”
新的提前續(xù)約合同、新的體型、新的海濱住宅、新的球隊(duì)、新的機(jī)遇——如果你是東契奇，有什么理由不開(kāi)心呢？周一從湖人訓(xùn)練館傳出的消息是，他極其好相處，而且愿意做任何需要他做的事。很明顯他很高興能加入湖人，這與他當(dāng)初被獨(dú)行俠令人震驚地交易到洛杉磯時(shí)相比，是一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)變。他似乎完全安心地將自己的未來(lái)與湖人綁定在了一起。
勒布朗-詹姆斯
“我不知道終點(diǎn)在何時(shí)，但我知道它離現(xiàn)在不遠(yuǎn)了。”
我們從未比今天更接近勒布朗-詹姆斯的退役（明天我們會(huì)更近一天）。過(guò)去幾年，我們聽(tīng)到詹姆斯越來(lái)越頻繁地討論他籃球生涯的終結(jié)，但這次的感覺(jué)有些不同。也許是因?yàn)樗幱谂c湖人當(dāng)前合同的最后一年。也許是因?yàn)榈?3個(gè)賽季本身就帶有一些詩(shī)意。又或者，終點(diǎn)真的不遠(yuǎn)了。
德安德烈-艾頓
“壓力是一種榮幸。”
艾頓重復(fù)了這句話(huà)，而且可能沒(méi)有哪個(gè)湖人球員比他們的中鋒承受著更大的壓力。在被買(mǎi)斷后，他在周一明確表示，他知道自己職業(yè)生涯的下一步將完全取決于自己。他是一個(gè)擁有狀元天賦卻缺乏動(dòng)力的球員，還是一個(gè)在理想環(huán)境下尚未找到機(jī)會(huì)重塑自我的球員？是的，這其中的利害關(guān)系重大，但很明顯，艾頓很高興能面對(duì)這一切。
馬庫(kù)斯-斯瑪特
“那件事還沒(méi)有討論過(guò)。”
在回答關(guān)于在湖人進(jìn)攻端將扮演何種角色的問(wèn)題時(shí)，斯瑪特這樣說(shuō)，這也提醒了我們他為何會(huì)在這支球隊(duì)。作為兩年前的年度最佳防守球員，斯瑪特如今重返一支備受矚目的球隊(duì)，他的全部注意力都將集中在防守端，一心只想幫助球隊(duì)取勝。
八村塁
“這只是一個(gè)化學(xué)反應(yīng)的問(wèn)題。”
八村塁和斯瑪特一樣被問(wèn)及他更喜歡首發(fā)還是替補(bǔ)出場(chǎng)，盡管斯瑪特說(shuō)他什么都愿意做，但八村塁的回答則更直接一些。雖然他表示會(huì)接受任何決定，但他還是陳述了自己應(yīng)該留在首發(fā)陣容的理由，因?yàn)樗度肓舜罅繒r(shí)間與奧斯汀-里夫斯、詹姆斯和東契奇建立化學(xué)反應(yīng)。JJ-雷迪克上周表示他對(duì)此并未多加考慮——這一點(diǎn)湖人球迷恐怕無(wú)法認(rèn)同。
奧斯汀-里夫斯
“我不知道為什么一個(gè)系列賽就能改變這一切。”
里夫斯談?wù)摰氖撬c東契奇以及湖人的契合度，自從湖人在五場(chǎng)系列賽中不敵森林狼以來(lái)，這種契合度一直受到嚴(yán)格的審視。里夫斯在湖人的未來(lái)在某種程度上是不確定的。他將在今年夏天收到大額的自由球員報(bào)價(jià)，但反對(duì)湖人給他一份大合同的論點(diǎn)主要源于那五場(chǎng)對(duì)陣森林狼的比賽。對(duì)他來(lái)說(shuō)，那只是一次偶然的失常表現(xiàn)。我們將會(huì)看到他是否適合現(xiàn)在的湖人。
杰克-拉拉維亞
“投進(jìn)那些球是我們的責(zé)任。”
拉拉維亞的自知之明應(yīng)該能讓他在融入球隊(duì)方面占得先機(jī)，因?yàn)樗宫F(xiàn)了融入球隊(duì)的意愿。這份工作的一部分是在防守端做好小事，一部分是在有限的機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)挺身而出并表現(xiàn)出色。但在進(jìn)攻端，最重要的工作就是準(zhǔn)備好站出來(lái)并命中投籃。
賈里德-范德比爾特
“能夠擁有一個(gè)完整的夏天，這種感覺(jué)太棒了。”
湖人有一位年輕的、以防守為主的側(cè)翼球員。在因傷幾乎缺席了兩個(gè)賽季后，人們很容易忘記范德比爾特以及他在這支球隊(duì)的位置。但從湖人訓(xùn)練館傳出的消息是，在處理了持續(xù)的腳部問(wèn)題后，他重新找回了一些自信和運(yùn)動(dòng)能力，度過(guò)了一個(gè)令人印象深刻的夏天。
加布-文森特
“傳達(dá)的信息是相似的，但我認(rèn)為，恕我直言，大家對(duì)期望值可能達(dá)成了共識(shí)。”
根據(jù)文森特的說(shuō)法，最棒的一點(diǎn)在于，湖人上賽季建立的“硬骨頭、比你更拼”的球隊(duì)文化得以延續(xù)。和斯瑪特一樣，他知道自己的影響力將主要體現(xiàn)在防守端，他將被視為湖人改變局勢(shì)的關(guān)鍵人物之一。
賈克森-海斯
“（我）今年夏天增重了一些，這樣他們就可以用不同的方式使用我。”
海斯承認(rèn)自己一直偏瘦，通過(guò)今年夏天的增重，他希望能在防守端為自己的比賽增添一個(gè)新的維度，而這正是這支球隊(duì)陣容中非常需要的。有了他和艾頓，湖人可能會(huì)擁有一對(duì)真正的、能打擋拆的中鋒，而且在這兩人之間，特別是如果海斯能利用好自己的體型，他們可能會(huì)擁有球隊(duì)上賽季所真正缺失的內(nèi)線(xiàn)存在感。
馬克西-克萊伯
“我感覺(jué)完全康復(fù)了，完全健康。”
在最佳狀態(tài)下，克萊伯是一名關(guān)鍵球員，他能用一記投籃或一個(gè)正確的決定贏下一個(gè)回合。然而，傷病讓他有一段時(shí)間沒(méi)能達(dá)到最佳狀態(tài)。他將以健康的身體進(jìn)入合同的最后一年，屆時(shí)他再無(wú)借口，而湖人也將借此機(jī)會(huì)看看他的油箱里是否還有油。
道爾頓-克內(nèi)克特
“我下賽季季后賽必須得上場(chǎng)。”
克內(nèi)克特承認(rèn)他在新秀賽季后有些過(guò)度訓(xùn)練，他立即投入到了高強(qiáng)度訓(xùn)練中，試圖確保自己能在新賽季的季后賽中發(fā)揮重要作用。這個(gè)決定導(dǎo)致他在夏季聯(lián)賽期間筋疲力盡，這正是一名球員好心辦壞事、未能完全預(yù)料到后果的典型例子。隨著克內(nèi)克特進(jìn)入二年級(jí)，湖人將需要他繼續(xù)吸取教訓(xùn)并學(xué)以致用。
布朗尼-詹姆斯
“就是埋頭苦干。”
去年媒體日的明星布朗尼-詹姆斯并沒(méi)有發(fā)表什么豪言壯語(yǔ)，他即將進(jìn)入第二個(gè)賽季，更多地是作為一名潛在的貢獻(xiàn)者，而非花邊新聞的干擾源。他的新秀賽季充滿(mǎn)了積極因素，足以讓人建立信心，這為一位因運(yùn)動(dòng)能力和態(tài)度而在球隊(duì)內(nèi)部廣受歡迎的球員帶來(lái)了改變。
阿杜-蒂耶羅
“我面前還有很長(zhǎng)的職業(yè)生涯。”
這位湖人新秀表示，由于膝蓋有些腫脹，他不會(huì)在訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始時(shí)上場(chǎng)。在湖人向上交易選秀權(quán)、最終在第36順位選中他后，其N(xiāo)BA生涯的開(kāi)局令人失望。但球隊(duì)更需要他保持長(zhǎng)期的健康，而非急于一時(shí)，所以明智的是，每個(gè)人都在保持耐心。
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
